世界の主要な鉄鋼生産国の中で、ロシアは年間7100万トンの生産量で、中国、インド、日本、アメリカに次いで世界第5位にランクされています。年間の鉄鋼輸出量は2000万トンを超え、主要な鉄鋼輸出国となっています。ロシアの鉄鋼産業を見ると、生産能力は4つの主要な鉄鋼巨人によって制御されており、その中でもウラル山脈の東麓にあるマグニトゴルスク鉄鋼工場(MMK)が最大です。年間の鉄鋼生産量は1100万トンを超え、ロシアの鉄鋼産業において重要な位置を占めています。
マグニトゴルスク鉄鋼工場は、MMK(英語略称: MMK)と略され、そのルーツはソビエト連邦の第一次五カ年計画の時代に遡ります。当時、西洋産業への依存から脱却し、独立した重工業システムを確立するために、スターリン政府はウラル山脈の東麓にあるマグニトナヤ山を鉄鋼基地として選択しました。
この地域では18世紀中頃から小規模な鉄鉱石採掘が記録されており、19世紀後半には人口1万人の鉱山町が形成されました。1929年、アメリカの企業マッキーの技術計画と監督の下、MMKの建設が正式に開始され、「世界最大の鉄鋼複合施設」を建設することを目指しました。何万人もの労働者がこの荒野に殺到し、1941年初頭までに建設業者の総数は42 8,000人に達しました。
1932年、最初の高炉がピッグ鉄を生産し、1933年には最初の鋼材が生産され、ソビエト連邦の独立した鉄鋼産業の台頭を示しました。大祖国戦争前夜の1941年6月までに、MMKは4つの高炉、4つのコークス炉、16のオープンハース炉、11の圧延機を完成させました。1940年には、ピッグ鉄の生産量は169万トン、鋼材の生産量は163万トンに達し、主にトラクターや自動車製造業向けの材料を供給しました。
1941年6月に大祖国戦争が勃発した後、MMKは驚くべき速さで民間生産から軍事生産への転換を完了しました。工場はロケットや手榴弾などの軍需品を生産するために拡大し、またソビエト連邦で当時最大の5号および6号高炉を建設しました。戦争中、ソビエトの戦車の装甲板の50%がMMKによって供給され、工場で生産されたオープンハース鋼材のグレード数は100を超えました。
第二次世界大戦が終わった後、MMKは生産能力を拡大し続けました。年間の鉄鋼生産量は1000万トンを超え、1970年代後半には、MMKの累積鉄鋼生産量は3億トンに達しました。鉱業から鋼材圧延までの完全な産業チェーンを持つ統合複合施設となり、57,000人の労働者を雇用し、1950年代と1960年代には世界最大の鉄鋼企業としてランク付けされました。
ソビエト連邦の崩壊後、MMKは1992年に民営化され、株式会社に再編されました。1996年には生産量が580万トンに減少しました。競争力を回復するため、同社は大規模な設備のアップグレードを開始しました。350トンコンバーター3基、熱間連続圧延機、2スタンド冷間圧延機を導入し、年間生産量200万トンの電気アーク炉とビレット連続鋳造機を建設し、イタリアのダニエリから長い製品圧延ラインを購入し、オーストリアのフォースタルピーネからコーティングラインを購入しました。2007年のロンドン証券取引所でのIPO後、粗鋼生産量は1200万トンに達しました。
地理的に、MMKとそれが位置する都市は「鋼鉄で建てられた都市」の共生体を形成しています。工場は110平方キロメートルの面積をカバーし、大きな町に相当します。主要な生産地域はウラル川(アジア)の東岸にあり、労働者は地理的にヨーロッパとアジアにまたがる西岸(ヨーロッパ)の住宅地から毎日通勤しています。労働者の居住地はマグニトゴルスク市に格上げされ、工場は地元の労働人口の四分の一を雇用しています。85年間で、累積コークス生産量は4億トンに達しました。
2014年のクリミア危機の後、ロシアは西側の制裁を受け、ヨーロッパやアメリカから一部の技術を輸入することができなくなりました。そのため、MMKは中国の鉄鋼産業との協力を強化しました。2017年、Sinosteel Internationalの完全子会社が、50年前のコークス炉を置き換えるために2つの300平方メートルの焼結工場を建設する5億8500万元のプロジェクトの入札に勝利しました。コークス炉プロジェクト全体の年間総生産量は250万トンであり、ロシアでは前例のない規模であり、世界的にもめったに見られません。
完了後、このプロジェクトは、ロシアの鉄鋼工場における時代遅れのコークス炉設備と不十分な生産量の苦境を大幅に緩和し、生産能力と効率をさらに向上させます。1950年代に、ソビエト連邦の援助を受けて、中国はかつて中国最大の鉄鋼工場であった安山製鉄所(安鋼)をアップグレードしたことを思い起こさせます。今日、ロシア最大の鉄鋼工場は、中国からの技術支援が必要なほど衰退しており、当時多くの人々が予想していなかったことです。
2024年、国内外の需要低迷により、ロシアの鉄鋼の平均価格は5%ー7%下落しました。マグニトゴルスク鉄鋼工場の生産量はわずかに減少し、1年間で1100万トン以上に達し、亜鉛めっきおよびカラーコーティングシートの生産能力はロシアで1位にランクされています。さらに、工場の年間収益は約600億元でした。このような生産能力は、中国最大の鉄鋼企業である宝武集団の10分の1以下です。全体的に、中国の南京鉄鋼集団または陝西鉄鋼集団と同等であり、中国のすべての鉄鋼会社の中で20位以下にランクされています。
- 専門用語と組織名の精度と統一性
「スチールジャイアント」は国際的な読みやすさのために「スチールジャイアント」として翻訳され、「シンタリングプラント」はグローバルな鉄鋼産業用語に沿った「シンタリングプラント」として翻訳されます。「マグニトゴルスク鉄鋼工場(MMK)」、「シノスチールインターナショナル」、「宝武グループ」などの名称は、情報の正確性を確保するために公式の標準翻訳を採用しています。
- 歴史的および地理的表現の適応
「ソビエト連邦の最初の五カ年計画」と「大祖国戦争」は、普遍的に認められた英語の歴史用語を使用しています。「ウラル山脈の東側の麓」と「ヨーロッパとアジアにまたがる」といった地理的な説明は、英語の地理的な書き方の慣習に従った正確な方向表現を採用しています。
- 流暢さと論理のバランス
長い文章は合理的に分割されます(例:生産能力と輸出に関するデータ文)。物語の内容は、英語の物語の書き方で一般的な時系列の文構造を使用し、分析的な内容は対照的な構造を使用して、核心情報を強調し、英語の読者にとってプロフェッショナルな厳密さと読みやすさを確保します。
